こんにちは！

私はNICCOマシャッド事務所スタッフのファルザネ・セイフハシェミです。今回はイランのイスラム教の宗教行事の一つである、‘アーシュラー’をご紹介させて頂きたいと思います。

Salam! This is Farzane SeifHashemi from NICCO Mashhad office. I would like to introduce you to ‘Ashura’ at this time, which is one of the religious events for Muslims in Iran.

アーシュラー ‘Ashura’

アーシュラーは数あるイスラム教徒の宗教行事の中でも最も知られている行事の一つです。この日はイスラム教の開祖である預言者ムハンマドの孫の第3代イマーム・フセインの殉教日として知られています。なおアーシュラーはイスラム暦におけるムハラッム月（1年で最初の月）の10日目を指します（西暦ですと今年は少し前になりますが、10月24日です）。西暦680年のこの日、第3代イマーム・フセインとその従者達が現在のイラク・カルバラーにてウマイヤ朝の軍勢に殺害されたとされています。イランにいるイスラム教・シーア派の人々や他国のイスラム教信者にとって、イマーム・フセインの殉教した日として後世に言い伝えられています。そして、現在ではイスラム教徒達にとって1年の中でも重要な日として位置づけられています。イラン国中、小さな村でさえこのアーシュラー前後の時期になると黒色に覆われます。人々は黒色の服装を着用したり、街中や家々で黒色の旗を飾ったりと、第3代イマーム・フセインの喪に服します。
Ashura is one of the best known religious rituals among Muslims. The day of this ritual is remembered as the martyrdom date of Imam Hossein, who was the third Imam and the grandson of Prophet Mohammad. Actually, Ashura is the name of the tenth day of Muharram month which is the first month in a year in Islamic calendar (October 24th in this year by western calendar, which was a few months ago). It is thought that Imam Hossein and his followers were  brutally killed by Umayyed Army in the battle of Karbala in 680 AD. The martyrdom day of Imam Hossein became the one of the most important days for Shia Muslims in Iran and other Islamic countries in a year. At this time, all over the country, even in the small villages, are covered in black. People in town  decorate houses or buildings with black flags and tend to wear black cloth so as to attempt to mourn his honor.

アーシュラーのお供え物　Offerings of ‘Ashura’

数日前から人々はアーシュラー当日に行う催し物の準備を始めます。その時に準備される天幕は第3代イマーム・フセインが殺害されたカルバラーの戦いで使用されたものを象徴しています。またこの天幕は人々にとって、自由や恩恵の象に対するお供え物という意味も含まれています。
People start to prepare ceremonies on the very day of Ashura, a few days before. The tents are symbolized the actual one in the battle of Karbala where Imam Hosseini were killed. These tents themselves are sorts of votive offerings imply free and as a symbol of blessings among people.

このお供え物はお茶やカカオミルク、シャルバット（甘味ジュース）にも当てはまります。第3代イマーム・フセインが殉教した時、喉が渇いていたため、これらの飲み物を奉納するということは、彼の渇きを癒す、神聖なことと見なされています。さらに聖なる英雄イマーム・フセインへの尊敬の念と魂への祈りを込め、人々には無料のご飯も支給されます。
These votive offerings consist of beverages like tea, cacao milk or sharbat (sweet juice). These things  are considered to be sacred. Because it is thought that people dedicate these beverages to Imam Hossein in order to ease his thirst. It is handed down to posterity when Imam Hossein was martyred he was  thirsty. Also people are served with free food. It puts meaning into as blessing in favor of Imam Hossein’s soul and as respectful actions towards this Great holy man.

アーシュラーの行進　Parade of ‘Ashura’

もう一つアーシュラーの儀式の特徴として、人々が特定の場所に集まった後で、一斉に哀悼の意を表しながらモスクや寺院を目指しパレードをします。人々は列になりながら行進を行います。一人のリーダーが先頭になって大声で哀悼の詩の朗唱を行い、人々は鐘やドラムを演奏します。さらにはカルバラーの戦いで第3代イマーム・フセインが受けていた苦しみを表すため演劇を披露する人もいます。
Other feature of this ceremony is the parade towards a holy place such as mosques or holy shrines with expressing their deep sorrow after gathering people in a particular place. People marched in rows. A leader who recites mourning poems loudly leads people who play the chime and drums. In addition, other people show the play to express the sufferings imposed on their Imam at the battle of Karbala.

さらにアーシュラーでの催し物の一つとして忘れてはならないのが、人々が鎖状の鞭を用いて自ら鞭打ち行いながらパレードを行うことです。これもカルバラーで第3代イマーム・フセインとその従者達に対して行われた忘れることのない不当な扱いや痛みを表現しています。

People parade  with the self-flagellation using chain whips, which is another memorable view of this ceremony. This activity expresses the all things of the injustice and suffers imposed on Imam and his subjects in Karbala.

 アーシュラーの夜　The night of ‘Ashura’

アーシュラーの日の夜になると、人々はロウソクに火を灯しカルバラーの地で第3代イマーム・フセインたちと一緒に燃やされたテントを模倣した場所へ向かいます。この儀式は、哀悼者（人々）の願いを叶える行為として信じられています。
In the evening following the day of Ashura, people light candles and head to the model place of the tents in Karbala.   It is believed that   Imam Hossein and his subjects were burned in these tents. This candle-lighting ritual is also believed to make mourners’ pray  come true.

これらアーシュラー当日に行われる様々な儀式や催し物に共通していることは、シーア派イスラム教徒たちにとって、イマーム・フセインとその従者達が多大なる犠牲をもって殉教されたことを心から忘れないようにすることです。またそれに対する罪と懺悔の念、そして偉大な第3代イマーム・フセイン対しての深く献身的な愛情を示しています。
There is common thing in these activities and rituals are held on the very day of Ashura, which is Shia Muslims should profoundly keep remembering this splendid sacrificing and martyrdom alive of Imam Hossein and his subjects. And also these things indicate the sense of guilty and confession towards this martyrdom and deep devoted love for Great Imam Hossein.