サラーム（こんにちは）、NICCOイラン・マシャッド事務所の秋元です。今年のイランは例年より寒くなりそうですが、ここマシャッドでも寒さが厳しくなってきています。

Salam (Hello in Persian), this is Akimoto from NICCO Mashhad office. It seems that Iran is going to be colder than usual, so it becomes quite cold in Mashhad as well.

イランに来たらバザールへ　Let’s go to the bazaar if you come to Iran.

イランに住む女性の服装の一つであるチャドルです。 Chadors. It is the one of clothe for women living in Iran.

さて今回は私自身、イランで好きな場所の一つである’バザール’をご紹介したいと思います。バザールはその名の通り「市場」。イランのバザールは屋根（アーケード）付きが一般的です。バザールでは宝石、食料品、香辛料、衣類、雑貨、日用品、医薬品など、ありとあらゆるものが売られており、レストランやお茶屋さんなどの飲食店もあります。もちろん特産品であるペルシャ絨毯も売られており、日本では考えられないぐらいの安い値段で上質のペルシャ絨毯が購入できます。
This time I would like to introduce about ‘Bazaar’ where is one of my favorite places in Iran. As its name suggests, bazaar is a market, and it has roof (arcade) in general. You can buy most of everything in bazaar, such as jewelry, foods, spices, clothes, miscellaneous goods, dairy necessaries, medicines etc. Also you can find restaurants and tea shops in bazaar. Of course, bazaar is the famous for Persian carpet as a specialty product, and the price of the great quality. It would be surprisingly cheaper in here compared to the price in Japan for purchasing the same carpet.

かわいい小物類が売られています。 Pretty and small items are selling.

バザールはイラン以外でも中東や西アジアの各国に古くから存在しており、アラビア語では「スーク」、トルコ語では「チャルシュ」などと呼ばれています。ちなみに英語の‘Bazaar’という言葉はペルシャ語から由来するため、イランでは普通に「バザール」と呼ばれます。
Bazaar has existed since the past mainly in the Middle East and West Asia countries along with Iran. It is called as ‘Suk’ in Arabic, also it called as ‘Charsh’ in Turkish. In Iran, it so called ‘Bazaar” in English as normally since the word ‘Bazzar’ comes from Persian language.

香辛料です。数メートル先からでも匂いが凄いです。 Spices. You can easily smell of these spices from long distance.

また、バザールはただの商業施設に留まらず、内部にはモスクや、銅細工や絨毯などの工房や倉庫がある複合施設なのです。
In addition, bazaar is not only commercial facilities, but also it operates more like composite facilities including production bases and warehousing functions, since there are several studios of Coppersmith and Persian carpet, even there are mosques inside bazaar.

こちらはマシャッドにあるレザ・バザールの入口部。 The entrance of Reza bazaar in Mashhad.

レザ・バザールはいつも相当な賑わいです！ Reza bazzar is always crowded!

イランの紹介 “バザール編 その2”に続きます。 It continues further as follow-Introducing Iran “Bazaar” Part.2-