サラーム！（こんにちは！）

イラン・マシャッド事務所の安田です。今年は世界的に暖冬のとのことですが、我らが愛すべきマシャッドはそんなことお構いなしに寒いです。

Salam (Hello!)

This is Yasuda from NICCO Mashhad Office in Iran.
It is said that most of the country in the world have a mild winter in this year,  however, our lovely Mashhad is so cold unlike the other cities out there.

アフガニスタン難民に対する保険制度　The public health insurance for Afghan refugees

さて今回は、先日BAFIAとUNHCRが共同で開催した、アフガニスタン難民及びイラク難民のための健康保険制度に関する説明会に参加しましたので、その内容についてご紹介したいと思います。

サラマット公的保険に関するパンフレット Brochures for Salamat Public Insurance

イランでは、2015年10月1日より、アフガニスタン難民及びイラク難民を対象とした新しい健康保険制度が施行されました。当保険制度は、UNHCRとBAFIA、イラン内務省、イラン保健省、イラン健康保険機関による合意に基づき運営されるものであり、イラン健康保険機関のペルシャ語名を冠して、サラマット公的保険と呼ばれています。

当保険制度では、難民を以下の三つのグループに分け、それぞれに異なる保険料負担を設定することで、基本的に全難民が保険サービスを受けることが可能となっています。

①　血友病や地中海貧血症、人工透析が必要な腎不全、多発性硬化症の患者をもつ世帯
保険料負担：なし
対象者数：約1,000名

 ②　社会的弱者を含む世帯（世帯主が60歳以上の高齢者の世帯、寡婦世帯、障がい者を含む世帯等）
保険料負担：半年ごとに一人あたり245,000IRR（日本円で約980円※）
対象者数：約50,000名

③ 　その他
保険料負担：半年ごとに一人あたり960,000IRR（日本円で約3,840円※）
対象者数：①及び②以外のBAFIA既登録の全難民を想定
※2015年12月26日時点の為替レート1IRR=0.004JPYより。

保険サービス内容
6時間未満の診療行為：診療費の患者負担率30%
6時間以上の診療行為：診療費の患者負担率10%

保険の摘要に際しては、年齢や医療費の上限はありません。また当保険制度は、イランに居住する難民が利用することができる唯一の保険制度です。対象者はBAFIAに既登録の難民に限られます。

今後イランでは、難民に対する保険制度の周知徹底が必要とされます。当事務所も当局より協力を要請されており、対象となる方に対しては、ポスターやパンフレット等を用いて、内容を丁寧に説明していきたいと思います。

We attended the seminar hosted by BAFIA and UNHCR regarding the new scheme of public insurance for Afghan refugees and Iraqi refugees the other day, so I would like to introduce about the details of it.

The new scheme of public insurance for Afghan refugees and Iraqi refugees has launched in Iran since October 1^st 2015. This scheme has been implemented under the agreement between UNHCR, BAFIA, the Ministry of Interior, the Ministry of Health and the Health Insurance Organization which is also known as Salamat in Persian, and it is so called as Salamat Public Insurance named after the Health Insurance Organization.

The scheme is categorizing the refugees into the below three groups and setting up the different charge for each group, so it enables all the refugees to receive the insurance services basically.

1. Families that have certain patients; Hemophilia, Thalassemia, Renal Insufficiency required artificial dialysis and Multiple Sclerosis
   　Insurance premium: free of charge
   　Expected number of refugees: approximately 1,000

2. Vulnerable families (In case the head of household is more than 60 years old or widow, the family has a disable person, etc.)
   　Insurance premium: 245,000IRR (approximately 980JPY*) for 6 months for each person
   　Expected number of refugees: approximately 50,000

3. The other refugees
   　Insurance premium: 960,000IRR (approximately 3,840JPY*) for 6 months for each person　
   　Expected number of refugees: All the recorded refugees by BAFIA except the above 　1. and 2. categories.

　　　*Calculated by the currency rate as of 26^th December 2015, 1IRR=0.004JPY

Insurance services
　In case of hospitalization within 6 hours: 30% patient share
　In case of hospitalization more than 6 hours: 10% patient share

There is no limitation for the age of the patients and the cost for the treatment.There are not any other insurance services for the refugees in Iran.The services are available only for the refugees registered by Iranian government legally.

It will be necessary to inform the details of the insurance services to the refugees from now on.

Mashhad office is also requested by the authorities for cooperation, so we are planning to explain the eligible persons about the details carefully, using the posters and the brochures etc.

マシャッド事務所の応接スペースには、ポスターとパンフレットを用意しています 。We will explain the details of the insurance with the brochure and the poster at the above space.