こんにちは、ケニア事務所インターンの柴谷あかねです。ケニアに派遣されてから１ヶ月半がたちました。NICCOは2019年3月より、ケニア第３の都市キスムという町で、地域の妊産婦・新生児の死亡率の低減を目指し、母子保健の新しい事業が始まっています。
Hello, everyone. I’m Akane, I’m an intern from the NICCO Kenya office. One and half a month has already passed since I came to Kenya. In NICCO Kenya, there has been a new project going on in the city called Kisumu, since March this year, working on the reduction of maternal and child mortality rate.
早速ですが、今日は、皆さんにケニア事務所の日々の様子をご紹介したいと思います。
Today, I would like to share our days and the progress of the project.
朝、活動場所であるエアポートヘルスセンターという地域の診療所へ向かいます。
キスムは、町の中心部から少し外れると、牛、山羊、鶏がそこらじゅうで散歩をしていて、牛の大群に車が囲まれながら進む日もあります。
In the morning, we head to the regional hospital called Airport Health Center, which is our project site.
In Kisumu, there are many cows, goats and chickens around, and sometimes the herd of cows surrounds our car.
エアポートヘルスセンターに到着しました。
Here we arrive at the Airport Health Center.
週明け・週末に診察を受ける人が多く、月曜日、火曜日、金曜日の午前中は特に、受付に患者さんがいっぱいです。
すごく混雑して、待ち時間が長く、大変そうです。
There is always a cue at the reception, especially on Monday, Tuesday and Friday morning. It is always crowded.
今は全ての患者さんたちがこの本棟で診察や検診を受けています。病気の人たちにはもちろん、妊婦の人たちにも狭く、プライバシーがない辛い空間です。そのような状況が、産前検診に来る女性たちの負担になったり、妊婦が出産をこの病院で迎えたがらず、遠くアクセスの悪い病院へ流れてしまったりする原因となっています。
Now, all the visitors, including the sicks and pregnant mothers, are having clinical examination in the main building. Therefore, there are cases of pregnant mothers not wanting to give a birth at this hospital but at the other hospitals far from here with bad access.
このエアポートヘルスセンターの本棟の隣には、建設途中の産婦人科棟があります。実は、2015年にケニア保健省が建設に着手したものの、政権が変わった為に継続されず、工事が途中で中断され、そのまま放置されてしまった建物です。その為、電気や水が通っておらず、排水設備もありません。また、天井や屋根がない状態で長く放置されていた為、せっかく設置されていたドアや窓枠などは痛んで使えない状態になってしいました。
In this Airport Health Center, there is another building. Kenyan Ministry of Public Health started the construction of this building as maternal wing in 2015, which was disrupted, and the building was left derelict. Therefore there is no electricity, nor water/drain facilities. Moreover, the building was left derelict for a long time without roofs and ceilings, which caused a damage of doors and window frames.
向かって右が産婦人科棟
事業前の様子
Before the project
そこでNICCOは、2019年5月より、中断された工事をキスム保健省より引き継ぎ、産婦人科棟の建設を行なっています。
Therefore, NICCO took over the responsibility for the construction of the maternal wing, and is working on the completion, since May 2019。
上水道が通り、水が出るようになったシンク。
Sink with water supply.
穴がなくなり、綺麗に塗られた部屋の天井。
Fixed and painted roof.
外廊下も雨の侵入を避ける為、天井の取り付け工事の途中。
There is also a construction of putting the roof for the corridor.
工事が始まってからわずか１ヶ月弱ですが、着々と工事は進んでいます。後２ヶ月もすれば完成！この地域の妊婦さん、子どもたちにとって、より快適で通いやすい診療所になることを願っています。
It has just been 1 month since the construction has started, however it is going well. The maternal wing will be completed in 2 months. We can’t wait for it and hope this will help the pregnant mothers and children in this regions to have comfortable spaces at the hospital.
次回は、地域の母子保健を守るCommunity Health Volunteer（地域保健ボランティア）という女性たちの活動をお知らせします！
Thank you for reading through, and the next talk will be about the activities of community health volunteers. See you soon!
ケニア事務所 インターン 柴谷あかね